⚖ Lawless Lawyer ⚖
Diamo inizio alla seconda udienza per l'omicidio di Choi Dae Woong.
Vostro Onore.
Vorrei chiamare un testimone.
Avvocato Difensore, di chi si tratta?
Chiamo a deporre il Sindaco di Gisung, An Oh Ju.
Giudice Cha Moon Sook.
Posso dirlo
come Sindaco di Gisung.
Questo...
Bong Sang Pil seduto laggiù,
non è un criminale.
Che cosa...
ha a che fare con me?
Quindi ha intenzione di provare l'innocenza dell'Avvocato Bong?
Lei è proprio come Bong Sang Pil.
È frettolosa.
È consapevole di aver incastrato Bong Sang Pil come omicida?
Ha intenzione di confessare alla corte o cosa?
Riguardo a quello...
non voglio commentare in merito.
Non si può sapere
se ha portato
un registratore o una cimice di qualche tipo
come nei film.
Ecco.
Ora la prego di dirmi qual è la ragione per la quale sta facendo questo.
Non pensa che probabilmente ho una buona ragione?
Se il processo si prolunga, Bong Sang Pil
sarà in pericolo.
Non si sa mai cosa potrebbe succedere in prigione.
Che cos'è che vuole?
Quello che voglio...
- Gwan Song. - Sì.
- Porta del tè. - Sì.
Quando il processo finirà
scoprirà quello che voglio.
È curiosa di sapere che cosa
potrebbe fare questo An Oh Ju?
Non mi interessa se quel Bong Sang Pil
muoia o no.
Prenda una decisione,
Signorina Avvocato.
Approvo.
Che il testimone si sieda.
⚖ Episodio 11 ⚖ C'è una ragione per la quale pensa che Bong Sang Pil non sia un criminale?
Sì, certamente.
La prego di dirmi il suo motivo.
Alle persone di Gisung che sono in questa corte,
ora questo An Oh Ju
dirà la verità su questo caso.
Il vero criminale
sembrerebbe essere
la mia guardia del corpo.
Quindi era la sua guardia del corpo?
Qual era la sua motivazione?
Aveva osservato Bong Sang Pil
agire per un po' in modo minaccioso e intimidatorio.
Ecco perché
ha commesso questo tragico crimine,
a causa di un eccessivo senso di lealtà nei miei confronti.
Questo significa che l'ha convinto?
Certamente.
Ecco perché l'ho convinto a consegnarsi alla polizia.
Sono sicuro che hanno contattato anche il pubblico ministero.
[Un uomo ha confessato l'omicidio di Choi Dae Woong]
Va bene.
Quello di cui sono curiosa è
perché ha deciso di venire in tribunale, quando poteva semplicemente denunciarlo alla polizia?
Questa è una buona domanda, Difensore.
Prima di tutto,
mi piacerebbe scusarmi sinceramente con l'avvocato Bong Sang Pil,
che è stato perseguitato a causa mia.
A nome della mia guardia del corpo, che si assumerà la responsabilità legale
del suo errato senso di lealtà,
sono qui per
far fronte alla situazione correttamente
come suo datore di lavoro.
Beh...
mi piacerebbe chiedere il suo perdono.
La difesa e il pubblico ministero possono avvicinarsi al banco.
È stato contattato per quanto riguarda il
testimone menzionato dal sindaco?
Abbiamo appena ricevuto un messaggio.
Penso che dobbiamo indagare ulteriormente.
Il processo non ha nessun altro scopo se qualcuno ha confessato.
Va bene.
Tornate ai vostri posti.
Vista la testimonianza rilasciata dal Sindaco di Gisung, An Oh Ju che in persona
si è presentato in tribunale,
chiedo di fare del vostro meglio per dimostrarne la veridicità o meno.
Per oggi la corte si aggiorna.
Il coccodrillo e l'uccello coccodrillo stanno discutendo.
Per quale motivo ha dovuto testimoniare utilizzando il suo titolo di sindaco?
- È sicuro di averlo sconsigliato? - Va bene.
Perché si è presentato personalmente in tribunale?
Non è collegato per nulla a questo caso?
Ecco...
mi piacerebbe dire qualcosa dal momento
che potreste farvi un'idea sbagliata.
Non ero lì per cercare di alleggerire la sentenza della mia guardia del corpo.
Certamente, devi essere punito se commetti un tale grave crimine.
Ma,
ha detto che l'ha fatto come senso di lealtà verso il suo superiore.
Come suo superiore, certamente, volevo
fare il mio dovere per scusarmi e chiedere perdono.
Ecco perché.
Abbiamo finito.
Sindaco!
Il vero criminale dell'omicidio di Choi Dae Woong ha confessato.
Pertanto, ritireremo le accuse contro Bong Sang Pil
che è stato sospettato per il caso,
visto che riconosciamo che è libero da sospetti.
Mi scuso con l'Avvocato Bong Sang Pil a nome dell'Ufficio Supremo dei Procuratori della Repubblica di Corea.
Ha Jae Yi.
Jae Yi.
Per caso,
per causa mia hai fatto un accordo con An Oh Ju?
Dovevo tirarti fuori di lì il prima possibile,
e anche An Oh Ju poteva ricavarne qualcosa.
È solo capitato che avessimo gli stessi interessi.
Ecco.
Non pensa che sia stato troppo rischioso?
Rischioso?
- Gwan Dong. - Sì.
Questo Hyungnim
ogni singolo giorno cammina su una sottile lastra di ghiaccio.
Su un ghiaccio sottilissimo...
Devi prenderti dei grossi rischi
per prendere qualcosa di grande.
Hai capito?
Sì, Sindaco.
Dì al Dipartimento delle Pubbliche Relazioni di scrivere una bella storia riguardo a ciò.
In ogni caso,
sono un po' preoccupato
per come reagirà il Giudice Cha a questo.
Cha Moon Sook e io siamo
già in guerra.
Non sentire solo gli spari di pistola.
Vostro Onore.
Stanno succedendo cose pazzesche.
Dia un'occhiata a questo.
Hanno osato paragonarlo a lei.
I giornali e internet stanno tutti lodando An Oh Ju.
"Il magnate di Gisung è stato riscoperto?" Che assurdità è?
Lei è l'unica che controlla tutto di Gisung.
Com'è potuto diventare una star solo perché ha partecipato una volta ad un'udienza?
Quanto è stupida la gente.
Sono stati controllati da An Oh Ju.
Maledetti idioti...
Hyungnim!
Hyungnim! Hyungnim!
Come state ragazzi?
Mi è mancato.
Ha passato tanti guai.
Il suo bellissimo volto è dimagrito
ma rimane comunque bellissimo.
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.
È tutto merito dell'Avvocato Ha!
Un applauso!
Sediamoci.
No!
Abbiamo messo il tofu nella zuppa piccante.
Buonissimo.
Versami un bicchiere.
Che bello riavere tutti i membri del gruppo.
Prova l'innocenza di Bong Sang Pil.
Jae Yi.
Mostrami il tuo talento.
Assicurati di vincere.
Perché credi che Cha Moon Sook mi abbia chiesto quella cosa?
Di vincere il processo?
Sì.
Probabilmente è stata lei a ordinare di uccidere me e An Oh Ju
all'ospedale.
Cosa?
Sapevo che si stavano allontanando,
ma non credevo fino a questo punto.
Adesso i nostri nemici sono in guerra tra di loro.
Questo potrebbe portarci un vantaggio?
Dipende dal Giudice Cha.
Sono d'accordo.
Credo che ci stiamo muovendo come programmato da Cha Moon Sook.
Devo incontrarla.
Jae Yi.
Vado da sola.
Devo avere una risposta.
Ora che hai vinto il processo
vuoi sapere cosa intendevo dire quella volta.
Ma non hai il diritto di saperlo.
Perché?
Perché hai vinto grazie al Sindaco An, non grazie a te stessa.
Allora,
le farò un'altra domanda.
La revoca alla mia sospensione
è stata l'inizio del suo piano?
L'inizio...
A dirla tutta,
volevo renderti un ufficiale giudiziario per seguire le mie orme.
Inoltre, non ci crederai, ma
volevo darti
quello che non ha potuto darti tua madre.
Immagino che l'inizio sarebbe potuto essere quello.
Ma ovviamente, con l'arrivo di Bong Sang Pil, sono cambiate le carte in tavola.
Grazie all'Avvocato Bong, ora so la verità.
Il suo vero volto, sotto quell'orribile maschera.
Non c'è più nulla che devo sentire da lei.
Jae Yi, se per caso...
Se tua madre fosse ancora viva,
non potresti tornare ad essere la vecchia Ha Jae Yi?
O non succederà per via di Bong Sang Pil?
Mia madre
e Bong Sang Pil.
Non cerchi di tentarmi usando loro.
A meno che non voglia che dimentichi di essere stata salvata da lei.
Hyungnim!
Ehi, Gwang Su.
A che pensi?
Per caso,
qualcosa che a che fare con l'Avvocato Ha?
Ha fatto un patto con An Oh Ju a causa mia.
Le sto causando troppi problemi.
Hyungnim.
Non so se sia giusto continuare a farla soffrire.
Amministratore Delegato Park.
Glielo dico, An Oh Ju ha tutto quel che serve.
Ho capito, ci vediamo.
Eccoti, Bong Sang Pil.
Sei venuto a ringraziarmi di averti salvato la vita?
- Credi? - Siediti.
Sei
preoccupato che questo sia
il mio territorio?
Sembra che tu ti sia allontanato da Cha Moon Sook.
Le cose saranno doppiamente difficili per te ora.
Che farai?
In ogni caso, alla fine lo scoprirai.
Voglio che controlli spesso le notizie
così da scoprire cosa accadrà a Cha Moon Sook.
E dopo di lei, sarà il tuo turno.
Mi stai
dando più importanza
che a Cha Moon Sook?
Perché?
Ti piace?
Sang Pil. Perché non...
mi uccidi e basta?
Proprio qui.
Perché rendi le cose più difficili di quanto dovrebbero?
Mi piacerebbe.
Però mi vendicherò attraverso la legge.
La legge va bene.
A me la legge piace, Sang Pil.
Però,
non hai ancora imparato la lezione.
A Gisung,
oltre alla legge di cui parli, ce n'è un'altra che le sta sopra.
La legge di Gisung.
Il giorno in cui sarai in piedi davanti alla corte di Gisung,
sarà il giorno in cui questa legge morirà.
Stai alla larga da Ha Jae Yi d'ora in poi.
Altrimenti mi dimenticherò della legge.
Signora.
Oggi non sono previsti massaggi.
Come mai è qui?
Il Giudice è molto stressata di recente.
- Volevo che lo sapessi. - Sì.
Non sapevo che fosse a casa, Vostro Onore.
Perché non vai, Signora Nam?
Sì, Vostro Onore.
Preparo l'occorrente per il massaggio.
Ehi.
Portami il telefono dalla camera.
Sì.
Sì, Deputato.
Come vuole.
Perché non andiamo a fare sport insieme?
Ecco...
devi fare una cosa per me.
Gwan Dong ormai è troppo riconoscibile,
e tu
sei ancora ricercato.
Devi stare più attento.
- Se non vuoi essere preso. - Sì.
Voglio che tieni d'occhio
Cha Moon Sook.
Sì.
Tu.
Tu!
Vieni qui, bastardo.
Dove sei stato?
Sai quanto ti ho cercato?
- È ferito. - Hyungnim.
Questo bastardo...
Che diavolo ti è successo?
L'anestetico.
Lo hai messo tu qui, Yang Dong?
Sei stato tu, davvero?
No.
Stavo dormendo
e chi era...
Giusto.
- Il vecchio segretario di An Oh Ju. - Il vecchio segretario?
Vuoi dire quel ragazzo alto a cui abbiamo messo una spia-
- in Tribunale? - Sì, lui.
Ha messo una scatola qui per terra
e gli ho detto di portarla via.
- Ti ha rapito? - Sì.
- Per questo sei ridotto così? - Sì.
Mi dispiace, Avvocato.
Per colpa mia...
Non preoccuparti.
Non è colpa tua, prima prenditi cura di te.
Se qualcuno che lavora per te fa un errore
devi accettarlo.
Che altro puoi fare?
È arrivata una persona importante.
Ci sentiamo.
Aigoo, come mai qui?
Se mi avesse chiamato sarei venuto.
Un regalo da parte del Giudice.
Wow, che onore.
Sentiamo, perché ti sei fatto vedere al processo?
Non ripetere quel che hai detto sul notiziario.
Beh...
sono venuto per lei.
Cosa?
Beh...
Possiamo parlare da soli?
Esci.
Sì, Vostro Onore.
Un attimo solo.
Sai qualcosa?
Cosa? Io?
Signora,
non so niente.
Anche se lo sapessi, comunque non lo saprei.
Sei molto vago.
Come potrei sapere qualcosa che lei non sa?
Comunque, ho sentito che lei è la custode per arrivare a Cha Moon Sook.
Credo che lei sia solo la persona che apre la porta quando le dicono di farlo.
Cosa?
Cosa hai appena detto? Sei pazzo?
Bene, questo è
ciò che ho ricevuto il giorno del processo
assieme ad una telefonata di minacce.
Nel giorno del processo?
Mi hanno detto che
se non fossi andato al processo,
avrebbero rivelato ciò che è successo 18 anni fa.
Ecco...
mi spiace che
non ho potuto dirglielo prima.
Questo era Bong Sang Pil?
Chi altro potrebbe essere a Gisung oltre a lui?
Vostro Onore.
Tutto ciò che faccio
è per proteggerla.
È tutto per la mia lealtà.
Sì.
Come la guardia del corpo
che è andata in prigione dopo che gli ho dato dei soldi.
C'è un pacco per lei.
Chi l'ha mandato?
Qualcuno mi sta minacciando
da quando sto concorrendo per la carica di sindaco.
Non so quanto potrebbero essere valide queste foto.
Comunque,
perché le ha mentito?
Lei non ha ricevuto alcuna minaccia.
Pensi
che Cha Moon Sook l'abbia comprato?
Beh...
Gwan Dong.
Sì.
Ora sono un politico. Un politico.
Le menzogne si completano
legandole con la verità.
Devi credere totalmente alle tue bugie.
Credono solo
quando sentono che dici la verità.
Vuole dire che il Giudice Cha ha una riunione importante?
Sì. Alle tre di domani pomeriggio, al Circolo Sportivo di Gisung.
Grazie.
Giusto in tempo.
Questo è il mio collega, l'Avvocato Bong Sang Pil.
Lei è la persona che lavora nella residenza privata del Giudice Cha.
Devo andare.
Chi ti ha dato questo?
Una donna.
Penso che sia dalla parte della famiglia di tuo zio.
Può avere fiducia nell'Avvocato Bong.
Noi condividiamo tutto.
Ho sentito molto parlare di lei dall'Avvocato Ha.
Mi spiace essere sfacciato, ma
posso chiederle come conosce mio zio?
Choi Dae Woong mi ha aiutato molto quando era vivo.
In cambio volevo aiutare l'Avvocato Ha.
Se è così, non pensa che sarebbe dovuta venire prima da me?
Avvocato Bong.
Ho sentito che lei sta lottando contro il Giudice Cha Moon Sook.
- Qual è il motivo? - Io...
Sono molto occupata.
Tornerò dopo.
Ma...
Mama.
L'Avvocato Bong è molto protettivo con me.
Mi spiace.
Sì.
Devo andare.
Avvocato Ha Jae Yi.
Dovremmo uscire? È passato un po' di tempo.
Ne prendo sette da portar via e due da mangiare qui.
Su uno aggiunga dell'avocado.
Sembra buono.
Come sapevi che mi piace l'avocado?
Non stupirti ora.
Non puoi
trattare gli altri come tratti me?
Te lo leggo in faccia proprio adesso.
Credo a tutto ciò che dice.
Non puoi fare anche tu lo stesso?
Lo so che è qualcuno in cui tu credi, però...
mi interessa più la tua sicurezza.
Manager Tae.
Chiama subito i ragazzi.
Abbiamo una riunione stasera,
non una cena di famiglia.
Il Presidente del Sindacato di Golden City che è stato ucciso era stato classificato come caso di scomparsa.
Cha Moon Sook ha fatto coprire il suo crimine da An Oh Ju.
Hyungnim.
Siamo tutti qui.
Il gioco è cambiato, Manager Tae.
Attaccheremo subito Cha Moon Sook.
Vuoi dire il Giudice Cha?
Sì.
Come ha detto l'Avvocato Bong,
ora è una guerra su larga scala.
Il posto è il Club Sportivo di Gisung.
La vostra missione è scoprire con chi si sta incontrando
il Giudice Cha Moon Sook, e di cosa parleranno
in quel posto.
Va bene?
Dovremmo rilasciare la Floatie?
Hyungnim, hai detto Floatie?
Mi manca Floatie.
Floatie è così, giusto?
È una buona idea, ma
i droni non sono ammessi al circolo sportivo.
Peccato. Volevo vederlo.
- Geum Ja? - Il mio cuore...
Perché mi chiama così all'improvviso?
Sei l'unica che può portare a termine questa missione.
Io?
Tutti gli altri sono già stati esposti.
Lei esposta?
Penso che io farei di meglio.
Idiota.
Lei sta dicendo che la tua faccia è stata già esposta.
Guardate qui.
Questi sono i percorsi di golf dove la partita verrà giocata.
Geum Ja farà il caddy è starà a fianco di Cha Moon Sook, va bene?
Accidenti! Era così vicina!
Wow! Ben fatto!
Lei è fantastica.
Giudice Cha.
Ha un corpo magnifico?
Andiamo.
Perché non cammina?
Fa davvero caldo.
Lo hai messo sopra?
Certo.
Bel lavoro.
Sto bene.
Oggi sono qui
per una risposta.
Penso che dovremmo esercitare a Seoul d'ora in poi.
Stai accettando?
Sì.
Ma lo farò a modo mio.
Cosa intende a modo suo...
Ho bisogno di una giustificazione.
Una giustificazione?
Da ciò che ho capito, la posizione di Capo della Corte Suprema non è occupata.
Ho bisogno che lei legittimi la mia posizione.
Cha Moon Sook diventerà Capo della Corte Suprema?
Oggi il processo è
su un caso di una donna di vent'anni che è stata perseguitata per anni,
è stata rapita, stuprata, uccisa
e il suo corpo è stato mutilato in modo crudele.
Seriamente...
non ha senso. È così crudele.
Qui c'è il verdetto.
Ho stabilito una sentenza allo scopo
di isolare il criminale per sempre dalla società, nel nome della legge.
Darò all'imputato
la pena più alta che posso dare come giudice.
Una sentenza di morte.
Lei è la migliore, Vostro Onore!
Lo chiami tuo figlio?
Pena di morte?
Mio figlio ha avuto una condanna a morte!
Come può uccidere mio figlio!
Come può!
Spera che la sua decisione di dare la pena di morte verrà sostenuta?
È stata un'ardua scelta,
ma la decisione finale spetta al Presidente.
Visto che il candidato alla nomina di Presidente della Corte Suprema ha fallito l'udienza di conferma,
si vocifera nuovamente il suo nome.
Vuole commentare al riguardo?
Ultimamente, ogni volta che annuncio un verdetto,
cerco sempre di tenere a mente una cosa.
Che devo far fronte ai tempi in cui viviamo, soggetti a continui cambiamenti, pur preservando lo Stato di diritto.
Padre.
Sto per mantenere la promessa
che ti feci.
Aspetta solamente un altro po'.
Mi assicurerò di farlo.
Commovente.
Visto che è sua abitudine disprezzare le persone,
al momento mi sembra molto a disagio.
Per lei sono tutti delle marionette.
No.
Non l'ho mai pensata così.
Persino quando mostra il suo vero volto,
che si cela dietro la maschera, cerca sempre di essere elegante.
Questo è il suo lato spaventoso.
Pensi ancora
che avrò paura della vendetta di una persona come te?
Immagino
ci sia una parola migliore di "vendetta" per descrivere ciò che ho in mente per lei.
Condanna.
Giudice Cha Moon Sook,
mi assicurerò di punirla.
Proprio qui, a Gisung.
Parlo con la Segretaria Kim?
Chi ha incontrato al campo di golf il Giudice Cha?
Nel frattempo, parlando dei candidati alla nomina di Presidente della Corte Suprema... - Un attimo solo.
È contrario ai candidati alla nomina di Presidente del Collegio della Corte Suprema.
Cosa ne pensa del Giudice Cha Moon Sook come candidata?
Non crede che il Presidente del Collegio della Corte Suprema sia una persona
che ha la possibilità di prendere decisioni eque al più alto livello della legge?
Il Giudice Cha Moon Sook è una persona che ha dedicato la sua intera vita alla legge e alla giustizia.
Credo sia una candidata già più che approvata.
Il ramo giudiziario corrotto potrà finalmente essere rimesso in riga.
Signora Nam.
Aigoo, non riesco a credere che la superstar di Gisung mi stia chiamando.
Facciamo due chiacchiere.
Vieni all'ufficio del sindaco.
Ti mando un'auto.
Non è che non vengo perché non ho un'auto, ma perché non voglio.
Riattacco.
Riguarda il Procuratore Kang Yeon Hee.
Come?
È per questo che dovresti venire immediatamente.
Ehi, An Oh Ju!
Ehi!
Se le persone mi vogliono,
cercherò di soddisfare i loro...
Immagino che il suo obiettivo sia sempre stato diventare Presidente del Collegio della Corte Suprema.
Ha già più volte rifiutato la posizione.
Perché accettarla proprio ora?
La persona che il Giudice Cha Moon Sook ha incontrato al campo da golf
è il Deputato Cho Young Joon, lui.
È a capo del Partito Minseng.
Avete capito?
L'obiettivo del Giudice Cha Moon Sook va decisamente oltre la nostra immaginazione.
Ora Cha Moon Sook e An Oh Ju sono separati.
Dobbiamo trarne vantaggio.
È un piacere rivederla.
Siamo decisamente in debito con lei dopo lo scandalo sui prestiti.
Dovrei essere io a ringraziarvi per avermi offerto questo scoop.
Di cosa si tratta questa volta?
Ho la sensazione che si tratti di un pesce più grosso, visto che mi avete fatta venire fin qui.
Si tratta...
del Giudice Cha Moon Sook?
Esattamente.
È il Giudice Cha Moon Sook, il principale candidato alla posizione di Presidente del Collegio della Corte Suprema.
Non credo esista un reporter disposto a rendere pubblica questa fotografia.
Probabilmente nemmeno al di fuori di Gisung.
Per questo siamo venuti da lei, Reporter Yoo Kyung Jin.
Crede sia così coraggiosa?
Piuttosto che coraggiosa,
credo lei abbia un certo senso del dovere in quanto reporter.
Questa è...
su una scala completamente diversa rispetto a quella dello scandalo sui prestiti.
Dovrei persino mettere a rischio la mia carriera.
È quello che sta dicendo, ma
non riesce a staccare gli occhi dalla foto.
Dimmelo immediatamente.
Perché parli di mia figlia?
Ma guarda.
La persona più importante
per la Signora Nam è il Procuratore Kang Yeon Hee.
Va' dritto al punto.
Se il Giudice Cha
diventasse Presidente della Corte Suprema e lasciasse Gisung,
chi si prenderebbe cura del Procuratore Kang Yeon Hee?
Eh?
A te cosa importa?
Suvvia.
Pensaci bene.
Avvicinati.
Se il Giudice Cha
lasciasse Gisung,
chi prenderebbe la posizione che al momento è da lei occupata
qui a Gisung?
Sto dicendo che questo è il mio nido.
Nido un corno.
Vostro Onore.
Cosa ci fai qui? Non ti ho chiamata.
Va' via.
Intende davvero diventare Presidente del Collegio della Corte Suprema?
Cosa stai facendo?
Cosa accadrà al Procuratore Kang?
Ha intenzione di lasciare Gisung?
- Vostro Onore. - Non cercare di leggere la mia mente.
Grazie mille.
Ottimo lavoro, Signora Kim.
Come ho fatto a far nascere una persona come te?
Sono super impegnata.
Devo per forza fare cose del genere?
Siediti un attimo.
Credo si stia avvicinando una grande tempesta.
Come?
Sai bene che ti
renderò una persona rispettata
dovunque andrai. Fino al tuo ultimo respiro.
È il mio unico obiettivo nella vita.
Mamma.
Vengo già rispettata abbastanza grazie a te.
Va bene. Perché non provi questo?
Presta molta attenzione a ciò che il Giudice Cha farà d'ora in poi.
Cosa accadrà al Giudice Cha
e al Sindaco An?
Al momento quella è la cosa più importante.
Non sai da quale nuvola inizierà a piovere su di te.
Il punto è se ti bagnerai o se avrai un ombrello.
Devo rimanere accanto a chi ha l'ombrello.
Non credi?
Bentornato Hyungnim.
Hyungnim.
Com'è andata con la reporter?
Beh...
Ci saranno notizie al riguardo.
Ma non credo che il Giudice Cha Moon Sook possa essere sconfitta così facilmente da una foto di 18 anni fa.
Non crede che quella fotografia possa porre fine a tutto questo?
Il Giudice Cha gestirà la situazione a modo suo.
Per questo dobbiamo prepararci per ciò che accadrà dopo.
Sì, le nostre menti e i nostri corpi sono sempre pronti all'azione!
Andiamo!
Sono davvero stupito da come vede il quadro generale.
In qualche modo, me l'aspettavo durante l'intervista,
ma non pensavo l'avrebbe annunciato così all'improvviso.
Per lei Gisung è troppo piccola.
Ora governerà l'intera nazione.
Andiamo!
Tra l'altro, la condanna di pena di morte è giunta al momento giusto.
Il tempismo è tutto, sapete.
Giudico sempre basandomi sulle mie convinzioni.
Il tempismo non c'entra nulla.
L'accettazione della nomina di Presidente del Collegio della Corte Suprema del Giudice Cha
e la condanna alla pena capitale.
È incredibile, davvero.
Congratulazioni.
Come mai la Signora Nam è così silenziosa?
Non vedo il Sindaco An.
Signora Nam.
Come mai parli di lui al mio cospetto?
Come non detto, Vostro Onore.
Da quando ti preoccupi tanto per il Sindaco An?
Non mi sono mai preoccupata per lui.
Io vado.
Procuratore Capo Jang.
Sì.
Perché qualche volta non
passi dal mio ufficio?
Devo presentarti a una persona.
Sì, Vostro Onore.
Stia bene.
Mi permetta di accompagnarla a casa, Vostro Onore.
Non preoccuparti.
- Aigoo, mi stanno chiamando. - Come mai sei così impegnata?
Sì, pronto.
È da tanto che non ci sentiamo.
Allora, ci hai pensato su?
Intendi davvero
prenderti cura del Procuratore Kang?
Lei è l'unica cosa che conta per me.
Per questo mi sto comportando così.
Cha Moon Sook non si prenderà mai cura del Procuratore Kang.
Però
An Oh Ju non abbandona mai la sua gente.
Non mi disfo nemmeno di una singola guardia del corpo
e mi occupo di loro fino alla fine.
Immagino.
TBG in esclusiva è venuta in possesso di un'immagine che rivela
il passato del Giudice Distrettuale Cha Moon Sook.
Questa foto ricevuta da un informatore anonimo
inaspettatamente sembra essere
collegata al Presidente del Progetto di Golden City
Han Chul Gyu scomparso 18 anni fa.
Pensi sia una prova valida?
Non si riesce neanche a vedere il viso.
Allora perché la stracci?
C'è anche un testimone oculare.
L'hai fatto tu.
E io non ne so niente.
È davvero lei nella foto?
Ha nulla a che fare con la scomparsa del Presidente del Progetto di 18 anni fa?
Giudice, è lì dentro?
Giudice!
An Oh Ju.
Come osi.
Giudice, sappiamo che è dentro.
Giudice!
Non viene fuori.
Se non riesce a chiarire, non riuscirà a passare la selezione come Presidente del Collegio della Corte Suprema.
Questa cosa davvero mette a rischio la sua carriera.
Comunque chi è la persona oscurata nella foto?
Vuol dire che c'è un'altra persona coinvolta oltre al Giudice Cha.
Voglio che controlli regolarmente le notizie
per scoprire cosa succederà a Cha Moon Sook.
Tu sarai il prossimo.
Bong Sang Pil.
Quel bastardo.
Stai cercando di prendere due piccioni con una fava?
Vostro Onore, la prego un commento.
Cosa pensa della fotografia?
La prego un commento!
Visto che ho un processo proprio ora,
terrò una conferenza stampa più tardi per rispondere alle vostre domande.
Vostro Onore!
Anche i suoi respiri sono calcolati.
Toglierà presto la sua maschera.
Cha Moon Sook.
[ Chi è l'altra persona nella foto? | Il Giudice Cha Moon Sook ancora tace | Possibile riapertura delle indagini sul caso della scomparsa del Presidente del Progetto di Golden City ]
Questo è carino.
Bel lavoro, tutti.
Occhio per occhio!
Dente per dente!
Non avevo idea che avessi un tale asso nella manica.
Sono colpito!
Questo è un mondo che non ho mai pensato esistesse prima.
- Davvero? - Sì.
Non è sufficiente?
Che faccia faranno ora?
Cha Moon Sook probabilmente vuole uccidere An Oh Ju e
An Oh Ju probabilmente vuole uccidere me.
È stato comunque un successo.
- Brindiamo a questo! - Brindiamo?
Va bene.
Il nostro Studio IL-Legale sempre...
avanti!
Buono.
Avvocato Bong Sang Pil.
Se non le spiace, dovremmo parlare un momento.
Che mi dice dell'Avvocato Ha Jae Yi?
Oggi sono venuto da solo.
La prego entri.
La foto di Cha Moon Sook è stata di grande aiuto.
Grazie.
Sì.
Ma non accetterò altri aiuti da parte sua.
Non mi fido di qualcuno dal passato poco chiaro.
Specialmente
se quel qualcuno è vicino a Cha Moon Sook.
Un'altra cosa della quale sono preoccupato è
il fatto che Jae Yi si fida di lei.
Ecco anche perché ho voluto incontrarla.
Non voglio che
incontri più Jae Yi.
La prego.
Avvocato Bong Sang Pil.
Grazie.
Grazie per aver protetto mia figlia per tutto questo tempo.
Presto!
Sbrigati!
Scappa!
Avvocato Bong Sang Pil.
Grazie.
per aver protetto mia figlia per tutto questo tempo.
Scappa!
Sbrigati!
Presto!
Sbrigati vai via!
C-cosa ha detto?
Eh?
Che cosa ha appena detto?
Jae Yi è
Jae Yi è...
sua figlia?
Immagino
sia passato molto tempo da allora.
Come posso credere a quello che dice?
Come pensa possa crederle?
Come pensi abbia conosciuto Choi Dae Woong?
Come pensi abbia dato le foto di Cha Moon Sook a Jae Yi?
Davvero è la...
madre di Jae Yi?
La persona
che mi ha salvato
18 anni fa?
Sei cresciuto diventando una brava persona.
Proprio come tua madre.
Chi l'ha mandata?
So che
Jae Yi e mio marito
sarebbero stati in pericolo se fossi tornata a Gisung.
Ecco perché sono rimasta in Thailandia per tutto il tempo.
Andiamo subito e...
Ti prego per ora mantieni il segreto.
Glielo dirò io stessa.
Ho solo bisogno di più tempo.
Avvocato Bong.
Puoi farmi un altro favore?
Sì.
Sei riuscito a proteggere Jae Yi finora, ma
per quanto tempo pensi che mia figlia sarà al sicuro?
Fintanto che sarai con lei...
So che può far male,
ma ti prego di considerare il punto di vista di una madre.
Non voglio che Jae Yi sia più coinvolta in tutto questo.
Se davvero ami mia figlia,
ti prego lasciala andare.
Non voglio perderla di nuovo.
So che ti chiedo tanto,
ma...
io...
Mi dispiace.
Sang Pil.
Jung Gal Hyungnim.
Sei stato appena rilasciato?
Sono fuori già da qualche giorno.
Perché non vieni su?
No, va bene così.
Sono venuto solo per vederti.
Ne hai passate tante.
Ma
da quanto eri nella prigione di Gisung?
Ero lì per ordine di Choi Dae Woong Hyungnim.
Non mi aveva dato un motivo.
Allora...
stai tornando a Seoul?
Ora ho degli affari qui.
Rimarrò a Gisung.
A Gisung?
Ora vado.
Chiamami se hai bisogno.
Sì, Hyungnim.
Man Bae Hyungnim dice che sei stato tu.
Ti sei chiesto perché
è così sicuro di questo?
Sì.
Ci ho pensato anch'io.
Ti verrò a trovare
se trovo la risposta.
[ Qual è la verità dietro la foto di 18 anni fa? ]
[ Uno scandalo provocato da una foto ]
Vostro Onore.
Dovrebbe dare delle spiegazioni riguardo la foto
oppure liberarsene.
Altrimenti,
mi rimangerò la mia proposta.
Sta cambiando idea a causa di una foto.
Quella foto non ha nulla a che fare con me.
Si è liberato anche di mio padre
in questo modo.
Ricordi cosa ho detto
circa il fatto che i politici si trovano in una guerra che si combatte con le spade?
Perché si dovrebbe combattere una guerra con una spada?
In modo da poter eliminare
le cose quando serve.
Le darò un giorno.
Per quanto tempo pensi che mia figlia sarà al sicuro?
Fintanto che sarai con lei...
Avvocato Bong.
Per caso, hai fatto un accordo
con An Oh Ju a causa mia?
Dovevo tirarti fuori di lì il prima possibile.
[Studio IL-Legale]
Sei stato in piedi tutta la notte?
Sì, sei venuta presto al lavoro.
Jae Yi.
Perché non usciamo per un po'?
Dobbiamo andare in un posto.
Adesso?
Sì.
Ho sempre voluto imparare.
Questo è un bene.
Ti insegnerò un paio di mosse semplici ma importanti.
Sai che sono una donna che sa usare i pugni?
Non pensare che sia un bersaglio facile.
Ti farai male se farai un errore. Invece di scherzare,
concentrati.
Non voglio perderla di nuovo.
Se ami davvero mia figlia,
per favore lasciala andare.
♫ In un sogno che svanisce velocemente ♫
♫ Il mio cuore soffre ♫
♫ Ho trascorso molto tempo facendo questo ♫
♫ Un calmo sospiro riempie la stanza ♫
♫ Maledico me stesso ♫
♫ Spero tu stia sorridendo da qualche parte ♫
Non è facile.
♫ In questo preciso istante ♫
Ti insegnerò ogni volta che avremo tempo,
in modo che tu possa farcela da sola
da ora in poi.
♫ Un'altra stagione sta passando ♫
♫ Questa notte priva di luna ♫
♫ Mi fa sentire ancora più solo ♫
♫ Mi manca la voce ♫
♫ Che era solita chiamare solo il mio nome ♫
♫ Ricordo tutti ♫
♫ i piccoli gesti ♫
♫ Trascorri una bella notte ♫
Afferra strette le mie mani.
Prova a bilanciarti meglio.
Trattieni.
♫ Era solito riempire il mio cuore ♫
Poco a poco, lentamente.
♫ Eri il mio tutto ♫
Afferra stretto.
♫ Come sta trascorrendo la tua notte? ♫
Forza, Vostro Onore!
[ Crediamo nel Giudice Cha Moon Sook ]
Mantenga la sua posizione!
Per favore un commento.
Prima di tutto.
Mi scuso sinceramente
con tutti i cittadini, che credono in me e mi sostengono, per averli fatti preoccupare.
Questa è la foto legata al caso della scomparsa del Presidente del Progetto Golden City di 18 anni fa.
Anche io sono
stata minacciata da questa foto
inviata da uno sconosciuto.
Forza! Forza!
La stavo nascondendo perché pensavo fosse una minaccia per la Golden City, un progetto che può cambiare
il futuro di Gisung.
Ma ho realizzato
che non è più una cosa che posso gestire da sola.
Io, Cha Moon Sook,
posso dirvi che non ho nulla a che fare
con il caso della scomparsa del Presidente del progetto Golden City
con assoluta certezza.
[ Giudice Cha Moon Sook Forza ]
Cha Moon Sook!
Cosa intendevi quando hai detto
che mi avresti insegnato in modo che potessi farcela da sola?
Cosa?
Bong Sang Pil.
Cosa significa?
Alzati.
Hyungnim, Avvocato Ha.
Il Giudice Cha ha tenuto una conferenza stampa all'improvviso.
In ogni caso, io, Cha Moon Sook non mi arrenderò alla minaccia
e annuncerò che
accetterò ufficialmente
la nomina a Presidente del Collegio della Corte Suprema.
Cha Moon Sook!
Giudice!
Sarà provato in tribunale se le accuse sono reali o meno.
Per la giustizia in questo paese
- Cha Moon Sook... - Tu!
Condannerai a morte mio figlio?
Chi pensi di essere?
Chiamate il 119! (Numero per le emergenze in Corea)
Vostro Onore!
Che spettacolo.
[Studio IL-Legale]
Stai dicendo che ha progettato di essere attaccata?
Non voglio dare una sentenza di punizione.
Sta cercando di coprire la crisi che la riguarda con un'altra crisi.
Ci saremo solo noi in questa missione.
Li ripagherò con la stessa moneta per mio zio.
Il progetto Golden City è stato completamente sospeso.
Sapevi che
era mia madre?
Non me lo hai detto in modo da poterla controllare?
Non posso più credere in te, Avvocato Bong.
Ha bisogno del mio desiderio di vendetta per liberarsi di lui.
Lei mi ha scelto.
Cha Moon Sook.
Sottotitoli a cura del Team Senza Legge@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -